HisKi-projekti - kysymyksiä ja vastauksia


KYSYMYS
Jos sukunimen edessä on af tai von, kirjoitetaanko se sukunimikenttään vai huomautuksiin?

VASTAUS
Etuliitteet af ja von kirjoitetaan sukunimikenttään ensimmäiseksi. Samalla tavalla menetellään kaikkien nimiin kuuluvien etuliitteiden kanssa.


KYSYMYS
Jos sukunimi on paperikopioissa esim. Zitting fr. Wesilax, kirjoitetaanko kaikki sukunimikenttään vai siirretäänkö Wesilax pitäjäkenttään [Lempäälän vihityt]?

VASTAUS
Jos paikka on yleensäkin nimen perässä, fr. Wesilax tulee kyläkenttään. Jos taas paikka on yleensä edessä, koko tekstin voi kirjoittaa sukunimikenttään (tai fr. Wesilax sukunimen kommentiksi).


KYSYMYS
Jos nimen edessä on kylän tai talon nimi (Ihama Hyssy dr: Lisa Ericsdr:), kirjoitetaanko ne ammattikenttään? Useimmiten kylä ja talo ovat viimeiesenä eivätkä nimen edessä [Lempäälän vihityt].

VASTAUS
Ammattikenttä on oikea paikka nimen edessä oleville määreille, myös esimerkin Ihama Hyssy dr:, jos kylä ja talo ovat yleensä nimen perässä.


KYSYMYS
Kirjoitetaanko prepositiot paikannimien eteen (på, i, från)?

VASTAUS
Kyllä, siinä muodossa kuin ne ovat lähteessä.